*

Em certa árvore há um pássaro, que canta a alegria da vida.

Nos galhos mais escondidos, lá ele pousa e repousa.

Chega ao descer o crepúsculo e parte ao erguer-se a aurora.

*

Quem sabe que pássaro é esse que canta dentro de mim?

Não tem forma nem cor, não tem contorno nem estofo.

Pousa na sombra do amor e repousa no inatingível.

*

Kabir diz: Ó sadhu, meu irmão, profundo é este mistério.

Deixa que os sábios descubram onde tal pássaro se esconde.

*

Nota

*

A metáfora do “pássaro solitário” — que não se deixa aprisionar pela gaiola das convenções sociais, nem submete seu voo aos alinhamentos do bando — expressa um tema muito forte da mística. Grandes místicos, de diferentes tradições, foram “pássaros solitários” em seus respectivos contextos. E talvez seja mesmo inevitável que todo buscador espiritual, em algum ponto de sua trajetória, encontre em seu caminho o arquétipo do “pássaro solitário”, e deva vivenciá-lo e integrá-lo, para poder seguir adiante.

*

No contexto cristão, a mais conhecida formulação acerca do “pássaro solitário” foi feita por San Juan de la Cruz (1542 – 1591). Com as seguintes palavras, o grande místico espanhol enunciou as cinco propriedades dessa figura arquetípica:

1. “a primeira é que ordinariamente se coloca no local mais alto;
2. a segunda é que sempre volta o seu bico para o lugar de onde vem o ar;
3. a terceira é que geralmente está só e não admite nenhuma outra ave junto de si, senão que, pousando alguma por perto, logo se vai;
4. a quarta é que canta muito suavemente;
5. a quinta é que não é de nenhuma cor determinada”.

*

A época da vida de Kabir, datada pelos estudiosos entre os anos 1398 e 1518, é um pouco anterior à de San Juan de la Cruz. Embora as características dos “pássaros” referidos pelos dois mestres se assemelhem muito, o poeta indiano emprestou à sua ave simbólica uma expressão mais alegre.

*

Este poema, recriado em português a partir da tradução inglesa de Rabindranath Tagore, está publicado em meu livro Kabir: Cem Poemas (Attar Editorial, 2013).

*