Kabir: outros poemas

Kabir 2

Estes versos de Kabir são alguns daqueles que foram incluídos pelos siques em seu livro sagrado, o Guru Granth Sahib. Eles não fazem parte da coleção de 100 poemas que foi vertida por Rabindranath Tagore ao inglês e recriada por mim em português (Kabir: Cem Poemas – Attar Editorial, 2013). Refiz estes versos a partir de diferentes traduções em língua inglesa.

——————————————————————————————————————————————————————————-

Não sejas vaidoso, Kabir.

És apenas pele sobre ossos.

*

Mesmo os que cavalgam sob guarda-sóis [1]

Serão enterrados depressa na lama.

——————————————————————————————————————————————————————————–

Irmão, o acesso à autorrealização é minúsculo:

Um décimo do tamanho do grão de mostarda.

*

Se a mente permanece um desajeitado elefante,

Como poderá atravessar essa porta?

——————————————————————————————————————————————————————————-

Ó Kabir, um fogo por todos os lados

Consumiu a casa feita de madeira.

*

Os eruditos pereceram nas chamas,

Enquanto os ignorantes escaparam.

——————————————————————————————————————————————————————————–

É em meu Eu que o Amado reside

Ou é meu Eu que reside no Amado?

*

Já não sei o que é o meu Eu. Já não sei o que é o Amado.

O que carrego comigo neste corpo, meu Eu ou o Amado?

——————————————————————————————————————————————————————————–

Nota

[1] Cavalgar sob guarda-sóis é um símbolo de imponência, associado a reis e outros personagens ilustres.

——————————————————————————————————————————————————————————–

Leia também neste blog

https://josetadeuarantes.wordpress.com/2012/03/22/12-poemas-de-kabir/

https://josetadeuarantes.wordpress.com/2012/11/30/satguru-mais-um-poema-de-kabir/

https://josetadeuarantes.wordpress.com/2012/03/05/kabir-o-tecelao-da-palavra/

 

 

Anúncios
Deixe um comentário

1 comentário

  1. Venho agradecer o belíssimo texto e pesquisa sobre a vida de Kabir!

    Na tradição de Siddha Yoga, nossa mestra Gurumayi Chidvilasananda nos ensina sobre Kabir através do bhajan Nacho Re Mero Mana, que ela nos traduz da seguinte forma:

    Dance meu coração, dance hoje em êxtase!
    Dance meu coração, dance hoje em êxtase!
    O amor preenche os dias e as noites com música e o mundo escuta sua melodia.

    No jorrar desse amor divino, os planetas e as estrelas estão dançando em êxtase.
    No jorrar desse amor divino, os planetas e as estrelas estão dançando em êxtase.
    Cada novo nascimento de uma alma é motivo de grande alegria.
    As colinas, o mar, a terra dançam.
    Toda a humanidade celebra este êxtase com risos e lágrimas.
    Dance meu coração, dance hoje em êxtase!

    Apenas usar trajes de monge ou sacerdote, não é suficiente!
    Apenas fazer pranayamas, para cima e para baixo, para cima e para baixo, não é suficiente!
    Porque se afastar deste mundo?
    O que importa é a chama do amor acesa no coração.
    Veja! Meu coração dança no deleite das mil artes
    e o Criador é atraído pelo meu amor
    Dance meu coração, dance hoje em êxtase!

    Obrigada! Pela profundidade de seu trabalho!

    Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: