O Axioma da Sabedoria, um poema do siddha Boganathar

A letra correspondente à sílaba Aum na língua tâmil, tendo, em seu interior, as imagens do deus Murugan, montado no Pavão, com suas duas consortes místicas, Valli e Devasena. E, em baixo deles, o siddha Boganathar, sentado em meditação.

A letra correspondente à sílaba Aum na língua tâmil, tendo, em seu interior, as imagens do deus Murugan, montado no Pavão, com suas duas consortes místicas, Valli e Devasena. E, debaixo deles, o siddha Boganathar, sentado em meditação.

Ouve! Falo, sem paixão, da letra singular,

Cuja compreensão não se entrega ao verso,

Mas o compartilhamento permite alcançar.

A letra que duas curvas exibe em seu signo,

Rastros da bela mulher de divina sabedoria.

Se a disseres dia a dia, a tudo mais renunciando,

E tua mente recolheres no refúgio da meditação,

A Mãe e o Pai responderão ao teu chamado.

Sabe que nada no universo poderá desafiar-te.

Nota Explicativa

O siddha (iogue perfeito) Boganathar, um dos gurus de Bábaji, é associado pela tradição ao sábio chinês Laozi (Lao Tsé). Neste poema, Jñanaccuttiram, que significa “Axioma da Sabedoria” em tâmil, ele fala do poder da sílaba Aum, o mantram primordial. A “bela mulher de divina sabedoria”, referida no poema, é a Kundalini, a energia divina presente no humano. E a “Mãe” e o “Pai” são, respectivamente, Shakti e Shiva, os princípios Feminino e Masculino nos quais se desdobra a Realidade Unitária (Parashiva).

Recriei o poema em português a partir da tradução inglesa, direta do tâmil, feita pelo professor T.N.Ganapathy, disponível em The Yoga of Siddha Boganathar (Babaji’s Kriya Yoga Publications).

Anúncios
Deixe um comentário

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: