Ó Tu (um poema de Rumi)

 Caligrafia islâmica: Corão, Sura Al-Baqara, Ayat 255

Caligrafia islâmica: Corão, Sura Al-Baqara, Ayat 255

Ó Tu, cujo amor deu asas aos pássaros celestes,

Na assembleia reunida em teu nome, os místicos têm “estados”,

No “Eu não amo aquele que se deita” [1], Tu te colocas além das formas,

Os olhos que contemplam o invisível encontram, nas formas, teus sinais.

*

Por ti, giram os céus, sem descanso; por ti, a terra é um mar de sangue.

Por ti fendeu-se de dor a montanha [2]; por ti, bateu de dor o coração.

Como chamar-te de lua, se és mais do que os meses e os anos?

Por tua graça, um coágulo adquiriu todos os dons.

*

Ó Tu, que és o refugio dos santos, conta-me entre eles —

Tu, que moldaste de argila um homem que o anjo invejou.

Comparada ao teu esplendor, a vida é sem atrativos;

Diante de tua glória, as riquezas são a poeira sob os pés.

*

Aquele ao qual deste asas, faze com que alce voo.

Aquele no qual és o “estado”, grava em seu rosto teus sinais.

Admitamos que eu seja um espinho. Não é pela flor que ele fere?

Para aquele que pesa o ouro, até um grão de cevada tem peso.

*

Todas as ações são uma ideia; todos os bens, um grão de areia;

Todos os “estados”, mera exterioridade; toda exterioridade, um “estado”.

O começo do mundo foi um tumulto; seu fim será um tremor:

Amor e louvor se fundem em sua queixa; há paz em seus conflitos.

*

A aurora é a testemunha do sol.

O amor de Deus é o selo real da alegria.

É o presságio da união que o fará realizar-se,

Pois, tal presságio, quem o suscitou senão o amor?

*

Notas

Este poema maravilhoso, originalmente sem título, faz parte do Divã de Shams de Tabriz, uma das três obras fundamentais de Rumi. Recriei o poema em português a partir da famosa tradução francesa de Eva de Vitray-Meyerovitch e Mohammad Mokri.

[1] Corão, VI, 76.

[2] Corão, VII, 139.

Anúncios
Deixe um comentário

1 comentário

  1. eliana pacheco

     /  9 de setembro de 2013

    Lindo poema !Obrigada

    Date: Sat, 7 Sep 2013 12:40:56 +0000 To: lichecopa@hotmail.com

    Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: